Что выбрать CV или Resume

Наверняка многим из вас приходилось отправлять резюме на английском языке в зарубежные компании, и тогда вставал вопрос о его должном оформлении.

В зарубежной практике существует два понятия: curriculum vitae (CV), в переводе с английского «биографическая справка, краткие биографические данные» и resume, (от фр. résumé) краткое содержание конспект, тезисы. В Европе, Великобритании, Новой Зеландии, Индии, Австралии и Южной Африки можно чаще встретить CV, а вот resume больше используют в США, Канаде. Американцы и канадцы употребляют понятие CV если речь идет о научно-исследовательской работе или работе за рубежом, в остальных случаях применяют resume. В Германии же, наряду с CV используется Lebenslauf.

Одно из основных отличий CV от resume это, прежде всего, объем. CV должно содержать больше по объему информации, чем resume, как правило 2-3 страницы и даже больше, в то время как в resume - 1- максимум 2 страницы. В CV указывается вся профессиональная деятельность соискателя, включая достижения, стипендии и награды.

Все события трудовой деятельности в CV должны быть организованы в хронологическом порядке, так чтобы читающий мог без труда получить общее представление о вашем профессиональном пути. Что касается резюме, то здесь хронология не так важна, поскольку, вы будете адаптировать свое резюме под конкретные требования той или иной вакансии, писать опыт работы и навыки только в той сфере, к которой относится данная вакансия.

CV чаще пишется претендентами на высокие (топовые) должности, требующие наибольшей развернутости информации. Кроме того, CV часто используется при соискании на должность в преподавательской, академической, научно-исследовательской сферах. Поэтому, не лишним будет указать ученые степени, гранты, научные труды, статьи и публикации соискателя.

Важно отметить, что на сегодняшний момент существует стандартная CV форма для европейских стран, (European curriculum vitae format), которую вы сможете с легкостью найти во многих интернет источниках и взять за образец. Однако, помните, что в разных странах структура CV может отличаться. Как правило, данная форма резюме включает в себя несколько пунктов: Личная информация (Personal Information), Цель (Objective), Опыт работы (Work Experience), Образование (Education), Специальные навыки (Additional Skills) и Рекомендации (References). Кроме того, иногда, помимо самого резюме необходимо отправить сопроводительное письмо (Cover letter), где вы можете дать любые дополнительные пояснения к резюме. В нем же требуется указать, почему на работу должны взять именно Вас.

Не зависимо от того, что вы выбрали, CV или resume, помните, что английский язык - язык деловых людей, ему присуща конкретность, ясность и сжатость информации. Поэтому, как бы вы не любили великий русский язык, со всеми его длиннющими громоздкими предложениями и оборотами речи, пишите просто и понятно, чтобы избежать недопонимания со стороны иностранцев.